Heißt es nun "edieren" oder "editieren"?

Früher, als die Erde noch rund war und IBM noch Schreibmaschinen baute, gab es im Englischen das Verb "to edit" und im Deutschen das Verb "edieren", beide Verben haben ihren Ursprung im Lateinischen ("edire") und waren bedeutungsmäßig eng mit dem Verlagswesen verknüpft.

Später, als die Erde erste Beulen bekam und IBM anfing, große Zentralheizungen mit eingebauten Grundrechenarten (sogenannte Mainframes) auszuliefern, wurde das Verb "to edit" auch für die Veränderung von Dateien mittels eines Programms verwendet.

Zu dieser Zeit hat sich auch die deutsche Firma Telefunken aufgerafft, eine rechenfähige Zentralheizung unter dem Namen TR440 unter das Volk zu bringen. Als deutsches Produkt hatte dieses System auch ein deutschsprachiges Betriebssystem, und siehe da, dort gab es einen *Edierer* mit dem man *edieren* konnte.

Noch später, als man auch Geräte, welche in einen Kofferraum paßten, als Computer bezeichnen durfte, war der Grundstolz des deutschen Datenverarbeitungsfachmanns, daß er in der Lage war, den amerikanischen Jargon überzeugend nachzuahmen. So war klar, daß man jetzt nicht mehr *edieren* konnte, sonderen nur noch *editierte*. Ein Fachwort kann ja im Deutschen seine Wurzeln nicht im Lateinischen haben. Die Produktion der TR440 wurde eingestellt.

Zu dieser Zeit erhielt ich auch ein Schreiben der Weltfirma DeTeWe, welche mich höflich aber unmißverständlich aufforderte, in allen Dokumentationen das Wort *edieren* durch das korrekte Wort *editieren* zu ersetzen. Der Kunde ist ja bekanntlich König und so habe ich alles geändert und seither nie wieder ediert.

Als viele Jahre später ein gewißer Willi Tore damit anfing, nationale Übersetzungen seines Diskettenverwaltungssystems zu produzieren, war das übernommene Verb "to edit" schon so deutsch geworten, daß man es sogar schon deklinieren konnte, ohne rot zu werden.

Heutzutage, wo die Welt im Wesentlichen nur noch als physikalische Basis für das Internet und andere Netzwerke brauchbar ist, wird das Verb *edieren* eigentlich nicht mehr benötigt. Ein Text, den man nicht mit einem passenden Editor in's HTML-Format bringen kann, ist es ja nicht wert, veröffentlicht zu werden. Wozu also noch irgendetwas *edieren*.

Gruß

Micha [ ms@hwn.sesom.nbg.de ]