Das SNAFU-Prinzip

Zu Beginn gab es den Plan

Dann kamen die Annahmen

Und die Annahmen waren ohne Form

Und der Plan war ohne Substanz

Und Dunkelheit war auf den Gesichtern der Arbeiter

Und sie redeten und sagten:

"Das ist alles scheiße und es stinkt"

Und die Arbeiter gingen zu Ihren Aufsehern und sagten:

"Es ist wie ein Haufen Kompost und wir können mit dem Gestank nicht leben"

Und die Aufseher gingen zu ihren Managern und sagten:

"Es ist ein Container voll mit Exkrementen, und es ist es sehr stark, so daß niemand es ertragen kann."

Und die Manager gingen zu ihren Direktoren und sagten:

"Es ist wie eine Ladung von Düngemitteln und niemand kann seine Strenge ertragen"

Und die Direktoren sprachen unter sich und sagten:

"Es enthält das, was Blumenwachstum anregt und es ist sehr stark"

Und die Direktoren gingen zu den Vizepräsidenten und sagten:

"Es fördert das Wachstum und es ist sehr stark"

Und die Vizepräsidenten gingen gingen zum Präsidenten und sagten

"Dieser neue Plan wird aktiv das Wachstum und die Stärke unserer Firma stärken mit sehr wirkungsvollen Effekten"

Und der Präsident sah auf den Plan und sah, daß es er gut war.

Und der Plan wurde die Vorgabe

Und schon war die Kacke am dampfen.

ORIGINAL

In the beginning was the Plan.
And then came the Assumptions.
And the Assumptions were without form.
And the Plan was without substance.
And darkness was upon the face of the Workers.
And they spoke among themselves, saying, "It is a crock of shit, and it stinks."
And the Workers went unto their Supervisors and said, "It is a pail of dung, and we can't live with the smell."
And the Supervisors went unto their Managers, saying, "It is a container of excrement, and it is very strong, such that none may abide by it."
And the Managers went unto their Directors, saying, "It is a vessel of fertilizer, and none may abide its strength."
And the Directors spoke among themselves, saying to one another, "It contains that which aids plant growth, and it is very strong."
And the Directors went to the Vice Presidents, saying unto them, "It promotes growth, and it is very powerful."
And the Vice Presidents went to the President, saying unto him, "This new plan will actively promote the growth and vigor of the company with very powerful effects."
And the President looked upon the Plan and saw that it was good.
And the Plan became Policy.
And this is how shit happens.